الرئيسية · الخدمات

خدمة ٠1

معادلة الشهادات واحتساب المواد

هذه هي المعاملة التي كلّفتني سنتين من الدراسة الجامعية. لا لأنها صعبة، بل لأن أحداً لم يشرح لي في وقته أيّ المسارات الثلاثة يخصّني، ولا ما يكلّفه الاختيار الخاطئ.

ما المشكلة التي تحلّها

تصل إلى إسبانيا بشهادة ثانوية، أو بدراسة جامعية بدأتها، فتكتشف أن الورقة التي تحملها لا تكفي وحدها. لا بد من تحويلها إلى النظام الإسباني، وهناك ثلاثة مسارات مختلفة لفعل ذلك، وهي ليست بديلاً بعضها عن بعض.

والخطأ الذي أراه مراراً هو التقدّم بالمسار الخطأ. فتضيع أشهر من المعاملة، وأحياناً سنة دراسية كاملة، وحين يصل القرار يلزم البدء من جديد. أما القرار الصحيح فيُتَّخذ في أمسية واحدة إن عرفت ما تسأل عنه.

المسارات الثلاثة باختصار

المعادلة الكاملة. للشهادات التي تؤهّل لمهنة منظَّمة. تجعل شهادتك مكافئة للشهادة الإسبانية لكل الأغراض، بما فيها ممارسة المهنة. وهي المسار الأطول والأكثر طلباً للوثائق.

الاعتراف بالمستوى. يعترف بالمستوى الأكاديمي وبمجال الدراسة، لكنه لا يؤهّل لممارسة مهنة منظَّمة. ينفع لمتابعة الدراسة أو لإثبات تحصيلك.

احتساب المواد الجزئي. تبتّ فيه كل جامعة، لا الوزارة. ويعترف بمواد محددة من دراسة بدأتها في الخارج، فوق حد أدنى من الساعات المعتمدة، ويتيح لك المتابعة في إسبانيا دون إعادة كل شيء.

وأيّها يخصّك يتوقف على الشهادة التي تحملها، وعلى ما تريد فعله بها، وعلى الموضع الذي بلغته. لا على ما نجح مع شخص تعرفه.

كيف نشتغل على حالتك

نبدأ من ملفك الحقيقي: ماذا درست، وأين، وكم سنة، وبأي درجات، وما الوثائق التي بين يديك أصلاً. وبهذا أمامنا نحدّد المسار والمهل.

ثم أُعدّ لك تقريراً مكتوباً بالتسلسل الكامل: بم تتقدّم أولاً، وأي وثائق تحتاج تصديقاً وبأي ترتيب، وأين تُقدَّم كل واحدة، وما المدد الواقعية. تخرج بوثيقة تستطيع أن تمشي عليها بنفسك.

والتصديق هو الجزء الذي يطول أكثر من غيره، وأكثر ما يفعله الناس بالمقلوب. فإن كان بلدك في اتفاقية لاهاي احتجت الأبوستيل؛ وإن لم يكن، كما هي حال سوريا، فالطريق هو التصديق الدبلوماسي. والترجمة المحلّفة تأتي بعد الختم لا قبله، لأن الختم يُترجَم أيضاً.

ما ليست هذه الخدمة

هذا توجيه مبني على معلومات موثوقة، وليس خدمة معاملات رسمية ولا تمثيلاً قانونياً. أنا لا أقدّم أوراقك بالنيابة عنك ولست محامية. ما أفعله هو أن أوفّر عليك الأخطاء التي كلّفتني سنتين، بمعلومات مرتّبة ومتحقَّق منها من مصادر رسمية.

وإن كانت حالتك تحتاج محامياً، أقول لك ذلك وأدلّك على الجهة الصحيحة.

أسئلة متكررة

كم تستغرق المعادلة؟

المهلة القانونية للبتّ ستة أشهر، والصمت الإداري يُعدّ رفضاً. وعملياً تتفاوت المدد كثيراً بحسب ضغط العمل في الوزارة وبحسب جودة الملف الذي تقدّمه. والملف المكتمل من اليوم الأول هو الشيء الوحيد الذي بيدك في هذا كله.

هل أستطيع الدراسة ريثما يُبتّ في الطلب؟

في كثير من الحالات نعم، إذ توجد آليات للتسجيل المشروط في امتحانات القبول والمعاملة ما تزال مفتوحة. وهذه من النقاط التي نتحقق منها في حالتك تحديداً، لأنها تتوقف على وضعك وعلى السنة الدراسية.

بلدي ليس في اتفاقية لاهاي، ماذا أفعل؟

سوريا ليست عضواً في الاتفاقية، فالأبوستيل لا ينطبق ويلزم التصديق الدبلوماسي: وزارة خارجية بلدك، ثم القنصلية الإسبانية، ثم الترجمة المحلّفة. أما عُمان والمغرب فعضوان في الاتفاقية ويمضيان بالأبوستيل.

هل تنفع هذه الخدمة إن كنت قد بدأت دراسة خارج إسبانيا؟

نعم، وهذه بالضبط الحالة التي يكون فيها المكسب أكبر. فهنا يدخل احتساب المواد الجزئي، وتبتّ فيه الجامعة، وقد يوفّر عليك سنوات كاملة إن طُلب بالشكل الصحيح وفي وقته.

وإن أردت فهم الفروق قبل مراسلتي، فقد شرحتها كاملة في المعادلة والاعتراف بالمستوى واحتساب المواد ليست شيئاً واحداً. وإن كان ملفك مفتوحاً وقد تعثّر، فانظر التظلّم الإداري.